La petite fille là-bas (final)

Text:

© Lysbleu
LA PETITE FILLE LÀ-BAS
Paroles et musique: Lysbleu


------------ Français ------------

Va-t-elle rester ou fuir
la petite fille là-bas?
J'ai cru voir son soupir
lorsqu'elle s'est tourné vers moi

Ses yeux ont l'aire de dire
"Cours toujours après moi..."
Dois-je pleurer ou rire
ou les deux à la fois

Va-t-elle rester ou fuir
la petite fille là-bas?
Va-t-elle aussi me dire
"Mais que veux-tu de moi?"

Je cherche dans la ville
pour trouver celle-là
qui voudra bien me dire
"je t'amène chez moi"

Va-t-elle rester ou fuir
la petite fille là-bas?
J'ai cru voir son désir
Et voilà qu'elle vient vers moi

Vite! Je dois la séduire
Moi je l'aime déjà
Va-t-elle enfin me dire
"Je veux d'un chien comme toi"


------------ English ------------

THE LITTLE GIRL OVER THERE
Lyrics and music: Lysbleu

Will she stay or run away,
the little girl over there?
I thought I saw her sigh
when she turned to me

Her eyes are kind of saying
"Yeah, always run..."
Should I cry or laugh,
or both at the same time?

Will she stay or run away,
the little girl over there?
Will she also tell me
"But what do you want from me?"

I"m looking in the city
to find that one
who will tell me
"I'll take you to my house"

Will she stay or run away,
the little girl over there?
I thought I saw her desire
And now she comes to me!

Quick! I have to seduce her
Me, I already love her
Will she finally tell me
"I want a dog like you"


------------ Deutsch ------------

DAS KLEINE MÄDCHEN DA DRÜBEN
Text und Musik: Lysbleu


Wird sie bleiben oder wegrennen,
das kleine Mädchen da drüben?
Ich dachte, ich hätte seinen Seufzer gesehen
als sie sich an mich wandte

Seine Augen haben das Gefühl zu sagen
"Immer hinter mir herlaufen"
Soll ich weinen oder lachen,
oder beides?

Wird sie bleiben oder wegrennen,
das kleine Mädchen da drüben?
Wird sie es mir auch sagen?
"Aber was willst du von mir?"

Ich schaue in die Stadt
um das zu finden
Wer wird es mir sagen?
"Ich bringe dich zu mir nach Hause"

Wird sie bleiben oder wegrennen,
das kleine Mädchen da drüben?
Ich dachte, ich hätte sein Verlangen gesehen
Und jetzt kommt sie zu mir!

Schnell! Ich muss sie verführen
Ich liebe ihn schon
Wird sie es mir endlich erzählen?
"Ich will einen Hund wie dich"