Zahnweh

Text:

© Blues Buddies
Zahnweh

Ich habe Zahnweh,
schon den ganzen Tag.

So starkes Zahnweh,
es begann heute morgen mit einem Schlag.

Zuerst fing es an zu pochen,
gefolgt von einem bohrenden Schmerz.

Seit ein paar Stunden gellt in meinem Kopf
ein grelles Pfeifkonzert.

*

Zahnweh,
du bringst mich um den Verstand.

Wenn das nicht bald aufhört,
renne ich mit dem Kopf gegen die Wand.

Ich schlucke Pillen gegen den Schmerz,
und lege mir Salbei auf den Zahn.

Doch dieses Teil macht weiter Terz,
das Zahnweh treibt mich noch in den Wahn.

© uloisius 2015

Translator:

Dental woe

I have dental woe,
already the whole day.

So strong dental woe,
today morning it began with a blow.

First it caught in to knock,
followed by piercing pain.

For a few hours shrills in my head
a garish whistling concert.

*

Dental woe,
you bring me around the mind.

If this does not stop soon,
if I run with the head against the wall.

I swallow the pills against pain,
and if sage lays to me on the tooth.

However, this part makes to wide third,
the dental woe does me still in the mania.

© uloisius in 2015