Melancholie

Text:

© Uloisius
Melancholie

Der Tag ist hinterm Berg versunken,
Die Nebel ziehn, die Nebel nahn,
Da kommt Melancholie gegangen,
Den Schattenmantel umgehangen.

Sie öffnet leis mein Kammerfenster
Und lauscht, die bleiche Stirn geneigt:
Der Wald ragt still mit schwarzen Tannen,
Müd ruht der Hang, die Wiese schweigt.

Es schleicht ein klagend Herdenläuten
Vom dunklen Tale fern und weit –
Da küsst sie mich und singt mir klagend
Von altem Glück und alter Zeit.

Translator:

Melancholy

The day has sunk behind the mountains,
The mist draw the fog near,
Since coming Melancholy have gone,
Shadows jacket vice hang.

She opens leis my chamber window
And listen, the pale forehead inclined:
The forest stands quietly with black pines,
Weary rest the hillside the meadow is silent.

It creep in plaintive ringing herd
From dark valley far and wide -
She kisses me and sings plaintively me
From old happiness and olden days.

Lyrics: Adolf Frey
1855-1920
Schweizerischer Schriftsteller und Literaturhistoriker.
(Swiss writer and literary historian)