Moi GUZZI Retake

Text:

© Andel
Moi Guzzi (Deitsch)

Moi Guzzi rennt wie die Sau
unn sieht ah gnadelos gut aus
Mid de offene Trichter
unn de laude Dudde
Da Alutonk die Speicheräder
Da klähne Höcker fa ä Person

Moi Guzzi rennt wie die Sau
in die Kurve unn gradaus
Die ganz Elektrik in de Rennhöcker noi
Unns Rahmedreieck vollkomme frei
Alles abgschraubt, was ma näd uhbedingt braucht
unn wenn ich mich druffsetz, basst Alles genau

Moi Guzzi rennt wie die Sau
wenn ich am Hahne dreh werd’s laut
Is halt so wie’s frieher war
werd schunn long nimmehr gebaut
Hab se jetzt schunn dreissisch Johr
kummt ma grad wie geschdern vor

Moi Guzzi rennt wie die Sau
hab se selwer gebaut
Unn ich kenn jedi Schraub
Unn ich wees gonz genau
was ich onnere hab
unn die werd nie vakaaft
weil’s dess schunn long nimmer gibt
unn weil isch dess so lieb
wenn ich druffhock unn fahr
unn s macht immer noch Schbass

Iwwer zwehhunnertdaussend Kilometer
bin ich middere gfahrn
Vumm junge Kerl zum alde Sack
unns macht immer noch Schbass
Ä klähnes Mobbed mimme riese Modor
Wenn dess vor da siehscht denksch dess is doch näd wohr
Mochmol kummt mas selwa voll abgedreht vor
Aus da Zeit gfalle, genauso wie ich
Ä aldi Rennmaschien, ä Zeitmaschien
Mimme Haufe Erinnerunge drin
Unn ich ras mid rum, solong isch noch konn

My Guzzi (English)

My Guzzi runs like hell
and it looks damned good
With the open funnels
and the noisy pipes
The aluminium tank the wire wheels
The little racing hump for just one person

My Guzzi runs like hell
into the curves and straight ahead
All the electric stuff built in the racing hump
The frame triangle completely cleared out
Unscrewed everything I don't really heed
When I take a seat everything fits

My Guzzi runs like hell
when I turn the throttle grip it becomes loud
It's like it was in the good old times
It was no longer built
Thirty years I got it now
and it seems like yesterday

My Guzzi runs like hell
I built it all by myself
So I know every screw
and one thing I know
it will never be sold
cause it will no longer exist
because I love it so much
when I sit on it and drive
and it's still a lot of fun

More than two hundred thousand kilos
I drove with it
From the young guy to the old sack
and it's still a lot of fun
A small bike with a giant engine
If you look at it you'll thank that can't be true
and sometimes it even looks strange to me
Fell out of the time, exactly like me
An old racing machine, a time machine
with a bunch of memories inside
And I will race it as long as I can.