Nature

Text:

© Cassius
Un jour, un homme médite au bord d’une rivière
Les crues de printemps ont gonflé son lit
Au loin, le bruit des chutes est plus fort que jamais
et il emplit l’horizon d’un brouillard tumultueux
Soudain, des cris alertent le promeneur.
En amont, un adorable faon et un petit enfant frêle se débattent contre les flots
Qui les emportent inexorablement vers la cascade et vers une mort certaine.
Le courant est fort et il faut faire vite.
Il court jusqu’à un promontoire surplombant la rivière.
En se penchant, il peut, bras tendu, sauver l’un des deux en l’attrapant au passage.
Seulement l’un des deux.
Un grand dilemme l’étreint.
Sauver l’enfant, c’est faire le choix de l’homme au nom de sa supériorité sur l’animal.
Sauver le faon, c’est le contraire, donc la même chose.
Alors quoi ? Sauver Baby ? ou sauver Bambi ?
Faire un choix, c’est faire un mauvais choix.
Alors, laissons faire la nature, laissons faire la nature
Laissons faire la Nature
L’homme se releva et regarda passer les deux êtres qu’il se refusait à classer
Sur l’échelle de l’évolution.
Fort de ses convictions préservées, il détourna le regard et repris sa méditation
A gros bouillon, l’eau, source de toute vie, avala l’enfant et le faon,
pour rendre leur cadavre aux berges apaisées.
Ainsi le faon ne deviendra jamais un grand et beau cerf,
Proie idéale du grand et beau chasseur que serait devenu l’enfant.
Depuis, sur ces berges, les arbrisseaux, témoins statiques de la scène,
Sont devenus de grands et beaux arbres, forts de leur feuillage de printemps
Éternellement renouvelé, épargnés par l’herbivore et le bûcheron,
Tous deux noyés.
Le remède est le poison…. Et inversement

English version:

One day, a man meditates on the banks of a river
Spring floods have swollen his bed
In the distance, the sound of falls is louder than ever
and it fills the horizon with a tumultuous fog
Suddenly, screams alert the walker.
Upstream, an adorable fawn and a small frail child struggle against the waves
That take them inexorably to the waterfall and towards certain death.
The current is strong and we have to move fast.
It runs to a promontory overlooking the river.
By leaning, he can, arm outstretched, save one of the two by catching him in the process.
Only one of the two.
A great dilemma hugs him.
Saving the child is making the choice of man in the name of his superiority over the animal.
Saving the fawn is the opposite, so the same thing.
So what? Save Baby? or save Bambi?
Making a choice is making a bad choice.
So let's let nature do it, let's make nature
Let Nature do it
The man got up and watched the two beings pass by, whom he refused to classify
On the evolutionary scale.
With his preserved convictions, he looked away and resumed his meditation
A big broth, the water, the source of all life, swallowed the child and the fawn,
to return their corpses to the banks of the river.
So the fawn will never become a big, beautiful deer,
Ideal prey of the great and beautiful hunter that would have become the child.
Since then, on these banks, the shrubs, static witnesses get the scene,
Have become large and beautiful trees, with their spring foliage
Eternally renewed, spared by the herbivore was the lumberjack,
Both drowned.
The cure is poison.... And vice versa