Text:
© ARNOSOLO
PARIA
1 er couplet :
En quittant cette plage d’un pays dévasté
J’embarque sur ce vaisseau au destin incertain
Malgré aucun bagage, tous nos corps si serrés,
J’m’éloigne de cette plage avec le cœur brisé.
Refrain 1 – 2 – 3 :
J’suis un paria
Exclus de chez moi
J’suis un paria
Où irais-je demain ?
2nd couplet :
Le bateau fait naufrage sur cette mer agitée
A savoir nager nous n’sommes que quelques uns
J’aperçois le rivage d’un pays étranger
Premier sur cette plage mais aussi le dernier
3eme couplet :
Envoyé à la hâte dans un camp d’réfugiés
On me traite comme une bête, pourtant je suis humain
Moi ma valise est prête, j’ai rien à emporter
Demain j’me fais la belle, j’ai cette mer à traverser
Refrain 4 :
J’suis un paria
Exclus de chez toi
J’suis un paria
Où irais-je demain ?
4eme couplet :
Enfin v’là un camion, j’sais bien où me cacher
Un plastique sur la tête, les douaniers n’y verront rien
Mais plus le temps avance, plus ce plastique est serré
Je revois cette plage mais mon rêve est brisé
Refrain 5 :
J’suis un paria
Exclus de chez moi
J’suis un paria
Exclus de chez toi
Refrain 6 :
J’suis un paria
Nulle part c’est chez moi
J’suis un paria
Ma vie s’termine là
ARnoSoLow - 2017
TRADUCTION / Google traduction (With some modifications to preserve the meaning of the text)
PARIAH
1 st couplet:
Leaving this beach from a devastated country
I embark on this vessel with uncertain fate
Despite no baggage, all our bodies so tight,
I walk away from this beach with a broken heart.
Chorus 1 - 2 - 3:
I'm a pariah
Excluded from my home
I'm a pariah
Where would I go tomorrow?
2nd verse:
The boat sank on this rough sea
To know to swim we are only a few
I see the shore of a foreign country
First on this beach but also the last one
3rd couplet:
Hastily sent to a refugee camp
They treat me like an animal, yet I am human
Me my suitcase is ready, I have nothing to take away
Tomorrow I flee, I have this sea to cross
Chorus 4:
I'm a pariah
Excluded from your home
I'm a pariah
Where would I go tomorrow?
4th couplet:
Finally there is a truck, I know where to hide
A plastic on the head, customs officers will not see anything
But the longer the time, the tighter the plastic
I see this beach again but my dream is broken
Chorus 5:
I'm a pariah
Excluded from my home
I'm a pariah
Excluded from your home
Chorus 6:
I'm a pariah
Nowhere is it home
I'm a pariah
My life is here
ARnoSoLow - 2017
